FEBLOC / CAFDAF

My dissertation involved the creation of the French-English Bilingual Loved-Ones Corpus (FEBLOC), an ecologically valid dataset of bilingual speech.

FEBLOC includes the speech of 19 pairs of French-English bilinguals who maintained close personal relationships (e.g., couples, parent/child, siblings, friends, cousins). Participants carried out three speech elicitation activities in private room: a structured activity (Bilingual Taboo), a semi-structured activity (Spot-the-difference: Baker & Hazan, 2011), and a spontaneous activity (Free discussion). The recordings are manually transcribed using the CHAT protocol (MacWhinney, 2014). Identifying and/or sensitive information are omitted from the transcriptions and audio files. The FEBLO-Corpus contains 1066 mins (17.8 hours) of speech.

Read more about FEBLOC in my dissertation.

FEBLOC is undergoing final revisions before being shared with the research community. If you would like to stay up-to-date with FEBLOC, please enter your email below:

Lors de ma thèse doctorale, j’ai créé le Corpus anglais-français de dyades d’amis et famille (CAFDAF), un ensemble de productions bilingues écologiquement valide.

CAFDAF inclut les productions de 19 dyades bilingues entretenant des relations personnelles (p. ex., couples, parents/enfants, fratrie, amis, cousins). Les participants ont réalisé trois activités de sollicitation de la parole dans une salle privée : une activité structurée (Tabou bilingue), une activité semi-structurée (Trouvez-les-différences : Baker et Hazan, 2011) et une activité spontanée (Discussion libre). Les enregistrements sont transcrits manuellement selon le protocole CHAT (MacWhinney, 2014). Les informations nominatives et/ou sensibles sont omises des transcriptions et des enregistrements. Le corpus CAFDAF contient 1 066 minutes (17,8 heures) de discours.

Pour en savoir plus sur CAFDAF, accédez à ma thèse.

CAFDAF est en cours de révision finale avant d’être partagé avec la communauté scientifique. Pour rester au courant des mises-à-jour, indiquez votre adresse courriel ci-dessous :